„A stroke után újra rájöttem, hogy milyen csodálatosak Mijazaki Hajao alkotásai, a Ghibli Stúdió filmjei és Hisaishi Joe zenéje”

Inoue Azumi 1983-ban popénekesként kezdte karrierjét, ám az élete gyökeresen megváltozott, amikor részt vett Mijazaki Hajao 1986-os Laputa – Az égi palota című filmjének meghallgatásán, amelyen a Carrying You (Kimi o Nosete) című főcímdalt kellett elénekelnie. – Csak a moziban, a filmet nézve tudtam meg, hogy engem választottak. De a filmben előtte még elhangzott ugyanez a dal egy gyerekkórus előadásában. Akkor aggódni kezdtem, hogy mégsem engem választottak, de a film legvégén felcsendült az énekem, és az lenyűgöző érzés volt – mondta lapunknak Inoue Azumi a koncertje előtt.

Megkérdeztük, milyen volt Mijazaki Hajaóval, a legendás animerendezővel dolgozni, akiről az hírlik, hogy szigorú főnök. – Ő olyan, mint egy kedves nagybácsi. De nagyon komolyan veszi a munkáját, odafigyel a részletekre. És határozott elképzelése van arról, hogy mit szeretne megvalósítani – mesélte az énekes, hozzátéve, Hisaishi Joe, Mijazaki filmjeinek zeneszerzőjével is együtt dolgozott, és a rendezőhöz hasonlóan ő is kritikus, de barátságos volt.

A Laputa sikere után Inoue Azumi az 1988-as Szomszédom, Totoro (Magyarországon Totoro – A varázserdő titka) című animáció nyitó- és záródalát énekelte, vagyis a Sanpo és a Tonari no Totoro számokat. Ebben a mesében Kuszakabe úr és lányai, Szacuki és Mei vidékre költöznek, ahol a gyerekek az erdőben különleges lényekkel, a hatalmas, gömbölyded szőrmók, Totoróval és annak apró társaival találkoznak. – Ezektől a daloktól vidámnak és energikusnak érzed magad. Mijazaki filmjei pedig nosztalgikus, ismerős érzést nyújtanak a nézőnek. Mintha felidéznének benned régi képeket. A Totoróban is valódinak tűnnek, amik megtörténnek. A filmben a gyerekek is igazinak látszanak, olyanok, akiket a valóságban bárhol láthatsz. Bele is tudod képzelni magadat a történetbe, például, hogy te is megsimogatod Totoro orrát, vagy hogy te is az égen szállsz vele.

Fotó: Ghibli Stúdió

Megkérdeztük, melyik a kedvenc Mijazaki-filmje, mire az énekes a Laputát említette, melyhez először adta énekhangját. – Szeretem azt a jelenetet, amikor Sheeta, a lány a levitációs kristállyal a nyakában lezuhan a léghajóról, majd Pazu, a fiú elkapja. Akkor meghatódom. Ez a film valóra váltja az álmokat. A fiúnak az az álma, hogy megmentse a lányt, akit szeret. A lánynak pedig az, hogy megmentse őt a fiú. Ha az énekem felidézi a filmet, akkor annak nagyon örülök.

2026. október 16. Interjú Azumi Inoue Japán énekesnővel és lányával Yuyu-val.
Fotó: Flajsz Péter

Inoue Azumi életében 2023-ban súlyos fordulat következett be: a pályájának negyvenedik évfordulóját ünneplő koncertjének próbái közben agyvérzést kapott. Hosszú rehabilitáció után, 2024 őszén sikerült visszatérnie a színpadra, azóta kerekesszékben énekel, most is így lépett fel lányával, Jujúval, aki hét éves kora óta együtt énekli vele dalait. – A stroke után újra rájöttem, hogy milyen csodálatosak Mijazaki Hajao alkotásai, a Ghibli Stúdió filmjei és Hisaishi Joe zenéje. Könnyek szöktek a szemembe. Amikor pedig látom, hogy a közönség együtt énekel velem, az is arra ösztönöz, hogy még jobb legyek.

A budapesti koncertjén is megtapasztaltuk, hogy Inoue és a lánya az énekhangjával képes elrepíteni minket Mijazaki mesés világaiba. Ott érezhettük magunkat Laputa égi palotájában vagy Totoro varázslatos erdejében a kedves teremtmények között. Mindehhez a Japánban is koncertező Szolnoki Szimfonikus Zenekar szolgáltatta a zenét, mely olyan profin szólaltatta meg Hishaishi Joe dallamait, mintha azokat közvetlenül a filmekben hallanánk. Toshifumi Kanai karmesterrel szemben a kivetítőn pedig nagy, zöld rétek, hatalmas fák és rózsaszín felhők jelentek meg, mintha a vezénylés közben ő maga is egy másik világba vinne minket. A koncerten a dalok mellett instrumentális, zenei összeállításokat is hallhattunk más Mijazaki-filmekből, mint a Kiki, a boszorkányfutárból és A vándorló palotából, Juju pedig elénekelte a Chihiro Szellemországban egy dalát is. A koncert vége felé egy meglepetés-szerzemény is elhangzott, Mijazaki első, 1979-es filmjének, a Lupin III: Cagliostro vára című filmjének pörgős főcímdala. Végül a közönség visszatapsolta Izumi Inouét és Jujút, akik újra elénekelték a Laputa dalát, ezúttal a közönséggel, mely a koncert előtt kiosztott programfüzetről japánul olvashatta a szöveget.