Rangos francia állami díjat kapott Jancsó Júlia, Marcel Proust műveinek magyarra fordítója

Az Atlantisz Könyvsziget független könyvesbolt tette közzé a hírt, hogy Proust-összkiadásuk fordítója, Jancsó Júlia megkapta az Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres-t, vagyis a francia Kulturális Minisztérium Művészeti és Irodalmi Rendjének tiszti fokozatát. Az 1957. május 2-án alapított elismerést olyan személyek kaphatják meg, akik kiemelkedő alkotásaikkal vagy a művészetek és az irodalom terjesztésével hozzájárultak a kultúra fejlődéséhez Franciaországban és a világban. Marcel Proust regényfolyama, Az eltűnt idő nyomában teljes egészében először Jancsó Júlia fordításában jelent meg magyarul.

Jancsó 2025-ben, a Telexnek adott interjújában beszélt arról, hogy miután a sorozat első három kötete a ’30-as években megjelent Gyergyai Albert fordításában, a folytatásra részben a második világháború, részben a Rákosi-, majd a Kádár-korszak kultúrpolitikája miatt kellett sokat várni. Illetve, bár erről ő maga sem rendelkezik pontos információkkal, Gyergyainak erkölcsi aggályai voltak a homoszexualitással is foglalkozó negyedik kötet lefordításával szemben.

Ugyanitt beszélt arról is, hogy bár Proust mondatainak stílusa és a hosszúságuk elüt attól, amit a beszélt és az írott nyelvben megszoktunk, őszintén reméli, hogy a regényfolyamnak mindig meglesz a maga olvasóközönsége. Annál is inkább, mert ha pusztán a nyelvi kihívások miatt lemondunk egy szövegről, a nagy klasszikusok könnyen kikophatnak az olvasmányaink közül. A hétkötetes regényfolyam, összesen 3719 oldalon, 2024-ben jelent meg az Atlantisz Könyvkiadó gondozásában.